Predstavitev zbirke " Pot Ljubezni": Pasolinijeva poezija med Furlanijo in Slovenijo

V petek, 23. januarja 2026, bo v prostoru spazioZero (Piazza Maestri del Lavoro, Pordenone) s pričetkom ob 18. uri javnosti predstavljena pesniška zbirka "Pot Ljubezni" Piera Paola Pasolinija. Gre za novo dvojezično izdajo (v italijanščini in slovenščini), ki izhaja 80 let po njeni prvi objavi.

V zbirki so pesmi, ki jih je Pasolini napisal v mladosti in so bile objavljene posthumno. Avtor sam jih je opisoval kot "poetično približevanje" ali "pesnitev lastnega otroštva". Besedilo združuje fragmente in liriko, vezano na ključne postaje njegovega odraščanja, kot so Idrija v Sloveniji (kjer je živel med letoma 1930 in 1931), Sacile in Casarsa. Pesmi raziskujejo teme, kot so materinska ljubezen, prva čutna odkritja ter globoka povezanost s pokrajino in vodo.

Izdaja vključuje tudi spremne besede strokovnjakov, obogatena pa je z izborom pesnikovih likovnih del.

O vsem tem bodo v prostoru spazioZero spregovorili urednica Milanka Trušnovec ter strokovnjaka Miklavž Komelj in Massimo Raffaeli, avtorja spremnih besed.

”Pot ljubezni” je eden od številnih uspehov evropskega projekta "4P – Čezmejne poti, ki odkrivajo dediščino Piera Paola Pasolinija", ki ga financira evropski program Interreg Italija-Slovenija 2021-2027. Pri projektu sodeluje čezmejna mreža, ki jo vodi Občina Pordenone (vodilni partner) skupaj s Študijskim centrom P. P. Pasolini iz Casarse, Venetian Cluster, Občino Idrija, Idrijsko-cerkljansko razvojno agencijo ter Univerzo v Novi Gorici.

Dogodek, na katerem bo zagotovljeno italijansko-slovensko prevajanje, se uvršča med cilje projekta za valorizacijo neprecenljive Pasolinijeve dediščine na podeželskih in primestnih območjih med Furlanijo - Julijsko krajino in Slovenijo. S tem se spodbuja trajnostni in inovativni turizem, povezan z likom tega furlanskega intelektualca.

Po knjižni predstavitvi se bo dogajanje nadaljevalo v Cinemazeru s podelitvijo nagrad "Premio Pier Paolo Pasolini 2025" za diplomske in magistrske naloge, ki jo pripravljata Študijski center Pier Paolo Pasolini iz Casarse della Delizia in Arhiv Pier Paolo Pasolini kinoteke Cineteca di Bologna. Sledila bo posebna projekcija pred kratkim restavrirane različice filma Piera Paola Pasolinija "Comizi d’amore" (1964).

Vse aktivnosti so brezplačne in odprte za javnost.

Presentazione di “Via degli amori”: una raccolta di poesie di Pasolini tra Friuli e Slovenia

Venerdì 23 gennaio 2026 presso lo spazioZero (Piazza Maestri del Lavoro, Pordenone) a partire dalle ore 18:00 sarà presentata al pubblico la raccolta di poesie “Via degli Amori” di Pier Paolo Pasolini, nella sua nuova edizione bilingue (italiano e sloveno) ad 80 anni dalla sua prima pubblicazione.

La raccolta svela poesie scritte da Pasolini in gioventù e pubblicate postume, che l'autore stesso definiva come un "avvicinamento poetico" o un "poema della propria infanzia". Il testo raccoglie frammenti e liriche legati a tappe fondamentali della sua formazione, come Idrija in Slovenia (dove visse tra il 1930 e il 1931), Sacile e Casarsa, esplorando temi come l'amore materno, le prime scoperte sensoriali e il legame profondo con il paesaggio e l'acqua.

L’edizione include inoltre prefazioni curate da esperti, arricchite da una selezione di opere figurative del poeta.

Tutto questo verrà raccontato a spazioZero dalla curatrice Milanka Trušnovec e dagli esperti Miklavž Komelj e Massimo Raffaeli, autori delle prefazioni.

“Via degli Amori” rappresenta uno dei uno dei tanti successi del progetto europeo “4P – Percorsi transfrontalieri scoprendo Pier Paolo Pasolini”, finanziato dal programma europeo Interreg Italia Slovenia 2021-2027. Il progetto vede la collaborazione di una rete transfrontaliera guidata dal Comune di Pordenone (Lead Partner) insieme al Centro Studi P. P. Pasolini di Casarsa, il Venetian Cluster, il Comune di Idrija, l'Agenzia di sviluppo di Idrija e Cerkno e l'Università di Nova Gorica.

L'evento, che prevede il servizio di traduzione italiano-sloveno, si inserisce negli obiettivi del progetto volti a valorizzare l'inestimabile patrimonio pasoliniano in aree rurali e peri-urbane tra il Friuli Venezia Giulia e la Slovenia, promuovendo un turismo sostenibile e innovativo legato alla figura dell'intellettuale friulano.

Dopo la presentazione editoriale, l'iniziativa proseguirà presso Cinemazero con la cerimonia di premiazione del “Premio Pier Paolo Pasolini 2025” per tesi di laurea, a cura del Centro Studi Pier Paolo Pasolini di Casarsa della Delizia e dell’Archivio Pier Paolo Pasolini della Cineteca di Bologna, e la proiezione speciale della versione recentemente restaurata del film “COMIZI D’AMORE” (1964) di Pier Paolo Pasolini.

Tutte le attività sono gratuite e aperte al pubblico.