RAZGIBAJMO ZNANJE - napovednik dogodkov

Dragi novi prebivalci Idrije,

Občina Idrija vas v naslednjih mesecih vabi na niz dogodkov pod skupnim naslovom Razgibajmo znanje. Dogodki so namenjeni spoznavanju različnih organizacij, ki delujejo v Idriji na področju zdravstva, izobraževanja, dela, kulture, športa in turizma. Občina vam z dogodki želi izreči dobrodošlico in vam olajšati vključevanje v lokalno skupnost. Prvi dogodek bo posvečen zdravju.

KAJ LAHKO IZVEM O ZDRAVSTVU V IDRIJI?

V soboto, 23. maja 2026, vas med 9. in 12. uro vabimo na Mestni trg Idrija, kjer bo potekal tradicionalni Dan zdravja. Svoje delovanje bodo predstavile številne organizacije, med njimi Zdravstveni dom Idrija, lekarna in različna društva. Na voljo bodo brezplačne predstavitve nujne medicinske pomoči in preventivnih programov ter meritve krvnega tlaka, sladkorja, venskega pretoka in vida. Spremljevalni program bo vključeval dejavnosti za otroke in glasbeno-plesne nastope.

Dogodek bo potekal v slovenščini. Če želite prevod v angleščino, vas 23. maja ob 9. uri vabimo v Mestno dnevno sobo Pr' Golitu (na Mestnem trgu), kjer vas bo pričakala prevajalka Tea Hvala.

Več informacij o Dnevu zdravja (v slovenščini): Dan zdravja

Dogodek poteka v sklopu projekta Razgibajmo znanje (LAS s ciljem). Za dodatne informacije smo vam na voljo na: prgolitu@idrija.si 

Naslednja dogodka bosta potekala 12. junija (delo in delavske pravice) in 13. junija (jezikovni tečaji in druga izobraževanja).

KAKŠNE SO MOJE PRAVICE NA PODROČJU DELA IN ZAPOSLOVANJA?

Kakšne delavske in socialne pravice imam? Kje lahko najdem pomoč pri uveljavljanju pravic na delovnem mestu? Na kaj morem biti pozoren pri podpisovanju pogodb?
Kdaj: petek, 12. junij (11.00 – 12.30 in 14.00 – 15.30)
Kje: Mestna dnevna soba Pr'Golitu
Kdo: Delavska svetovalnica; Laura Orel (svetovalka)

SLOVENŠČINA JE LEPA, A TEŽKA!

Kje se lahko prijavim na začetni tečaj slovenščine? Kaj je Začetna integracija priseljencev (ZIP)? Katera izobraževanja so mi še na voljo? Kaj vse mi ponuja Mestna knjižnica in čitalnica Idrija?
Kdaj: sobota, 13. junij (10.00 - 12.00)
Kje: Mestna dnevna soba Pr' Golitu
Kdo: Tea Hvala (gostiteljica in prevajalka)

----

Dear new residents of Idrija!

In the following months, the Municipality of Idrija invites you to a series of events under the common title »Razgibajmo znanje« (»Exercise the knowledge«). The events are intended to present the different organizations that operate in Idrija in the field of health, education, work, culture, sports and tourism. With these events, the municipality wants to welcome you and make it easier for you to integrate into the local community. The first event will be dedicated to health care.

WHAT CAN I FIND OUT ABOUT HEALTH CARE IN IDRIJA?

On Saturday, May 23, 2026, between 9 a.m. and 12 a.m., we invite you to the Idrija Town Square where the traditional Health Day will take place. Numerous organizations will present their activities, including the Idrija Health Center, a pharmacy and various associations. There will be free demonstrations of emergency medical care and prevention programs, as well as measurements of blood pressure, sugar, venous flow and vision. The accompanying program will include activities for children and music and dance performances.

The event will be held in Slovenian. If you want a translation into English, we invite you to stop at the Pr' Golitu Town’s Living Room (on the Town Square) on May 23 at 9 a.m. You will be greeted by the translator Tea Hvala.

More information about the Health Day (in Slovenian): Health Day

The event takes place as part of the project »Razgibajmo znanje« (LAS s ciljem). Additional information available at: prgolitu@idrija.si 

The next two events will take place on 12 June (Labour and Labour Rights) and 13 June (Language Courses and Other Training).

WHAT ARE MY RIGHTS IN THE FIELD OF WORK AND EMPLOYMENT?
What labour and social rights do I have? Where can I find help with enforcing my rights in the workplace? What can I pay attention to when signing contracts?
When: Friday, June 12 (11 am – 12.30 am and 2 pm – 3.30 pm)
Where: Pr'Golitu Town’s Living Room
Who: Workers' Counselling; Laura Orel (consultant)

SLOVENE IS BEAUTIFUL, BUT DIFFICULT!
Where can I sign up for the beginners’ Slovene course? What is Initial Immigrant Integration (ZIP)? What other trainings and courses are available to me? What is available at the Idrija Town Library?
When: Saturday, June 13 (10.00 - 12.00 am)
Where: Pr' Golitu Town’s Living Room
Who: Tea Hvala (host and translator)